Ты выиграла главный приз.
Только представь.
Все фильмы на твой вкус.
Драмы, вестерны, комедии.
В нашем прокате лучший выбор.
И даже есть порно, если пожелаешь.
На видео есть все.
На этот раз бесплатно.
Для тебя, Лидия.
Бесплатно.
Наша карточка.
Как будто ты здесь работаешь.
Что я должен делать?
Сортировать, вроде того.
Да, хорошая мысль, будешь пахнуть лесом.
Здраствуйте. Я Лидия Синклер.
Как дела?
Поздравляем. Джек Лукас. Приятно познакомиться.
Энн Наполитано, хозяйка проката.
Привет. Мои поздравления.
А это наш сотрудник...
Парри... Парри.
Парри Парри?
Нет, просто Парри.
А, как Моисей.
Ну так как?
Ну, сначала мы выпишем вам членскую карточку.
Раcпишитесь, потом заламинируем.
Парри, хочешь заламинировать карточку мисс Синклер?
Ну еще бы.
Это членство на год...
потом, если захотите, продлите.
Но уже не бесплатно, верно?
Вам положено десять кассет.
Бесплатно?
- Бесплатно. - Только первые десять.
Потом по три доллара за прокат.
Давай.
- Помочь? - Нет. Сама найду.
"Торговцы из ада". Хороший выбор.
Не люблю ужасы.
А вот "Красный хлеб"...
"Новый фильм Спежака...
Действие разворачивается на заднем дворе польской пекарни".
Польской. Вот зачем субтитры.
Мне не нравятся любовные... польские любовные истории.
Мне нравятся мюзиклы.
Мюзиклы?
Вот здесь.
Вот наш центр развлечений.
Вот Фред Астер.
А есть Этель Мерман?
Кончились.
- Зараза! - Да, лажа.
Кажется, я на днях заказала еще.
Кажется или заказали?
Скоро будут.
Ну, тогда и вернусь.
Мисс Синклер, ваша карточка. Не забудьте ее.
Мне нравятся ваши ногти.
Где вам так сделали?
Вообще-то, я сама.
Я раньше работала в салоне красоты.
Классные звездочки.
А знаете, Энн делает маникюр на заказ, подрабатывает.
Она может и вам сделать.
За сколько?
- Ну, как члену... - Сорок долларов.
Сорок долларов?
Сорок?
- И когда придти? - Не знаю.
Сегодня?
Сегодня.
Спасибо.
Делать маникюр – это одно...
но идти на обед с незнакомцами, да еще с этим!
- Это должно выглядеть как случайность. - Она на него даже не взглянула.
Это не свидание.
Можно еще?
Ой, какой я неловкий.
Спасибо.
Я одно время встречалась с бомжом, но он хоть был красавец.
Иначе нахрен бы он мне сдался.
Все очень вкусно, Энн.
Вы замечательно готовите и у вас очень красивые... тарелки.
Джек, он пытается завязать беседу.
Ну так поговори, он не укусит.
Спасибо.
Пожалуйста.
Знаете...
вы красивая женщина, у вас свой бизнес...
удивляюсь, как вас еще ни один мужик не заграбастал.
Удивляешься?
Видно, еще не попался нормальный мужик. Что поделать.
Я в шоке.
Хочу сказать, с таким телом, как у вас...
идеальным для рождения детей...
Нужно быть придурком...
Ну похоже вокруг одни придурки.
Нет, я не могу, такая женщина пропадает.
Нет, это неслыханно!
Я не допущу.
- Джек, иди сюда. - Тогда я твой мужчина!
Давай сделаем это прямо здесь!
Предадимся греху.
Узри мой волшебный жезл и яви моему взору свои златые полушария.
Ты меня понимаешь?
Ты что, спятил?
- Застегни штаны. - Ты чего так долго?
Размер пиджака у тебя сороковой?
Да.
Ну если что, дай знать, такая женщина не должна пропадать.
Добро пожаловать.
Заходите.
Никогда раньше не была в квартире над магазином.
Кто бы подумал, что в магазинах живут люди.
- Налить чего-нибудь? Кофе? Чай? Текилы? - Нет.
А это не больно?
Это целиком зависит от тебя.
Точно не хочешь выпить?
Просто наслаждайся. Вот молодец.
- Это грязь. - Я же только помылся.
От этого будешь выглядеть лучше.
А, это хорошая грязь?
Закрой.
Губы.
Закрой.
Что ты делаешь?
Вот так.
Теперь просто расслабься.
Итак... У тебя кто-нибудь есть?
А что похоже, что у меня кто-то может быть?
Ну зачем же так?
Не так уж это невероятно.
Ты здоровая женщина. Косоглазия не наблюдается. Стабильная работа.
Нет, никого нет.
Ясно.
В наше время это непросто.
Что непросто?
- Общаться с людьми. - И не говори.
Я хожу на свидания дольше, чем вожу машину.
Невероятно.
А я никогда ни с кем не встречалась.
Это отвратительно.
Ты ничего не потеряла.
Не двигайся.
Я волнуюсь.
Ты так же себя чувствовал, когда впервые встретил Энн?
Она замечательная женщина. Слишком тебя любит.
Ты ведь её тоже любишь?
В смысле, в глубине души.
Просто иногда бываешь засранцем.
Прости.
Спасибо.
Мать каждую неделю звонит мне:
"Ты кого-нибудь встретила?" "Нет, мам."
"И что дальше?" "Не знаю, мам."
Слава Богу, я съехала из этого дома.
Невероятно, что ты так долго с ней жила.
Если б я жила с матерью, уже раз шесть бы зарезалась.
По-моему, некоторые люди обречены на одиночество.
Я вот как думаю:
В прошлой жизни я была мужчиной
и использовала женщин для удовольствия.
И теперь...
я расплачиваюсь за это.
Было бы не так жалко, если бы я хоть помнила это удовольствие.
По-моему, ты все слишком усложняешь.
Как думаешь, в чем проблема на самом деле?
Я не умею производить впечатление.
На вечеринках в офисе я только столы сервирую, пока другие веселятся.
Я боюсь начать разговор, потому что не знаю...
как закончить и что сказать дальше.
Послушай. Ты слишком строго к себе относишься.
Разговор...
живет своей жизнью.
Нужно просто поверить в этот факт.
Вот посмотри на нас...
У нас
очень хороший разговор.
Я тебе плачу.
Может хватит? Я не такая. Я не предоставляю услуг.
Если я говорю с тобой, то только потому, что мне это интересно.
Ты не фотомодель. Не можем же мы все быть Джерри Холл.
Представь, что вокруг одни Джерри Холл, скука!
Надо использовать то, что есть.
Не такая уж ты незаметная.
Хочешь выделиться, подумай вот о чем:
ты можешь быть настоящей стервой.
Правда?
Я дам тебе мой кошелек...
чтобы ты заплатил за ужин.
Ты такой хороший человек, Джек, так много для меня делаешь.
Мне страшно.
В смысле, я так её люблю.
И мне кажется, произойдет что-то плохое.
Ничего плохого не произойдет.
Энн будет там. Я буду там.
Ничего ужасного не произойдет.
- Все равно мне страшно. - Я знаю. Все будет прекрасно.
- Ты отлично выглядишь. - Ты тоже.
- Только не забывай дышать. - Мне нужно дышать.
Эй, смотри-ка! Лидия, как дела?
Ух ты. Это же Лидия Синклер, наш победитель.
Знаю.
А вы куда собрались?
Мы все закрыли. Собирались поужинать.
Кто-нибудь хочет пойти в китайский ресторан?
Хотите присоединиться?
Нет, спасибо.
- Осторожно, ногти. - Я лучше домой.
Я тоже.
- Поесть-то надо. - Нет, я бы...
Не облажай все.
Что я тебе говорила? Это просто ужин.
Давай. Ты сделаешь это.
Будет, что рассказать маме.
Ты идешь!
Прекрасно.
Чем ты занимаешься?
Ну, иногда я читаю книги.
Но в основном подсчитываю цены на издание...
делаю смету расходов...
от первого издания в твердом переплете до мягкого переплета.
А дальше этим уже другие занимаются.
По-моему, увлекательно.
Что тут увлекательного? Ничего увлекательного.
Почему?
От ваших расчетов зависит, выйдет ли книга.
А если это книга, которая изменит мировоззрение людей?
Мы в основном выпускаем всякий хлам, любовные романы.
Не говорите так.
Любовь не может быть хламом.
Любовь это страсть.
Воображение. Красота.
К тому же...
иногда и среди хлама можно найти кое-что хорошее.
О, клецки.
Я могла бы съесть это все.
Хочешь клецки?
- Чаю? - Да, пожалуйста.
Прошу.
О, Боже.
Горячо.
Помоги ей.
Простите.
Это заразно.
Что ты думаешь?
По-моему, они созданы друг для друга.
Даже страшно.
А помнишь, у неё макаронина висела на голове?
Просто не могу поверить!
А как они в хоккей клёцками играли...
Броколли!
Нет, это были клецки.
Прекрати. Я сейчас умру.
Привет, Лидия!
Осторожно!
Расскажи еще о себе. Я хочу все знать.
А больше нечего рассказывать.
Да не может быть.
- Нет, это все. - Мне этого мало.
- Я думаю, он ей понравился. - Я знаю.
Не могу поверить, что я это сделал.
Что?
Это латынь.
Это означает "любовь побеждает все".
Я не про нас, а вообще.
- Думаешь, у них получится? - Кто знает?
Двое могут жить рядом и никогда не найдут друг друга...
а могут жить на разных полюсах...
и ничто не сможет удержать их от встречи.
Кто знает?
Если судьба...
Что?
Ничего. Продолжай.
Погоди минутку.
Ты, наверное, очень гордишься собой.
Ты сегодня сделал очень хорошее дело.
Я горжусь тем, что была с тобой сегодня.
Ты была великолепна.
Спасибо.
Не за что.
Пареные клецки!
Необязательно все это говорить.
А я никогда не говорю то, что надо.
Я имею в виду, не нужно говорить мне комплименты.
Это старомодно, учитывая, что мы собираемся сделать.
- А что мы собираемся делать? - Ты провожаешь меня домой.
Кажется, я тебе нравлюсь.
И ты, наверное, захочешь зайти выпить кофе.
Я не пью кофе.
Потом мы наверно выпьем чего покрепче.
Поговорим, чтобы узнать друг друга получше.
А потом переспим.
А утром ты проснешься...
и будешь совсем чужим.
И ты не сможешь остаться на завтрак...
разве только выпьешь кофе.
Я не пью кофе.
Потом мы обменяемся телефонами.
А потом ты уйдешь...
и никогда не позвонишь.
А я пойду на работу, и мне будет так хорошо...
первый час, а потом...
очень-очень медленно я превращусь в кусок грязи.
Не знаю, зачем мне это нужно.
Приятно было познакомиться.
Спокойной ночи.
Прости. Погоди минутку.
Прошу прощения. Пожалуйста, подожди.
- Что-то мне нехорошо. - Неудивительно.
Мы только познакомились, переспали и уже расстались, и все за каких-то 30 секунд.
Я только не помню наш первый поцелуй, а это ведь самое лучшее.
Мне было очень хорошо.
Мне тоже, но по-моему тебе пора замолчать.
Замолчи.
Пожалуйста?
Я не поднимусь к тебе. Я и не собирался.
- Ты не хочешь. - Да нет, хочу.
У меня стояк размером с Флориду.
Но мне не нужна лишь одна ночь.
Я должен тебе кое в чем признаться.
Ты женат.
Разведен?
- Болен? - Нет, прекрати, пожалуйста.
Я люблю тебя.
И не только с сегодняшнего дня.
Я уже давно тебя знаю.
Я знаю, что ты каждый раз сражаешься с той дверью на выходе.
Тебе приходится выходить по два раза.
Я провожаю тебе на обед.
Иногда ты покупаешь дамские романы.
По средам ты ходишь в ресторан.
А возвращаясь на работу, покупаешь сосачки.
Я знаю, что ты не любишь свою работу и друзей у тебя нет.
И у тебя все не так прекрасно, как у других.
Чувствуешь себя одинокой.
Я люблю тебя.
Я думаю, что ты - самое лучшее на свете после полок для приправ.
И первого поцелуя мне более чем достаточно.
Я не стану чужим.
Я приду завтра. Я позвоню тебе, если позволишь.
Но кофе все равно пить не буду.
Ты настоящий...
правда?
Пока.
Не та дверь.
Можешь позвонить мне.
Номер-то не дала.
Пожалуйста, оставь мне это.
Оставь мне это!
Где ты?!
Нам надоело смотреть на вас.
Спасибо.
У меня все отлично.
Не знаю, как сказать, Лу.
У меня были личные проблемы.
Теперь я с ними разобрался и хотел бы вернуться к работе.
Думаешь, это реально?
Понимаю.
Так и есть.
Не буду.
Буду.
Отлично. Когда?
Вторник? Отлично.
Увидимся, Лу.
Огромное спасибо. Ладно, пока.
- Что за Лу? - Мой агент.
- Шутишь. - Да, я звонил агенту.
Что он сказал?
Он сказал, что если я хочу вернуться к работе, то без проблем.
Надо лишь придти и поговорить.
Это потрясающе!
Надо привести в порядок записи. Где мой пиджак?
В туалете.
В туалете? Хочешь кофе?
Ты сварил кофе?
Ты возвращаешься к работе, и ты сварил кофе?
Мне это нравится.
Знаешь, что я думаю?
Раз уж ты начнешь работать...
нам надо присмотреть квартиру побольше.
То есть, я не хочу гнать лошадей.
Но поискать все равно не мешает.
Может, с двумя спальнями...
на верхнем этаже?
Скажем, в Бруклине...
на холмах?
Что?
Не хочешь далеко ездить? Это ничего. Можно...
Иди сюда.
Ты потрясающая женщина.
Я потрясающая женщина? Звучит как смертный приговор.
Нет, нет, я хочу поговорить об этом.
Многое случилось за последнее время...
так что я думаю нам обоим будет лучше...
немного...
притормозить.
Притормозить. А что, мы куда-то спешили?
Слушай, это был трудный год для меня.
Я в первый раз чувствую себя нормально.
Я стал мудрее и не хочу больше ошибаться.
Мне нужно время, чтобы все взвесить...
принять верные решения...
Секундочку. Я не поняла.
Я думаю, может, мне нужно...
побыть некоторое время одному.
Я стал мудрее и теперь хочу сосредоточиться на карьере...
раз уж все остальное уладилось.
А теперь давай я скажу.
Во-первых, ни хрена ты не поумнел.
Во-вторых...
я разве собираюсь отнимать у тебя время?
Я когда-нибудь на тебя давила?
Так какое время тебе нужно?
Я люблю тебя, ты любишь меня.
Хочешь заняться карьерой?
Я всеми руками за.
Я просто хочу быть рядом, вот и все.
Какое еще время тебе нужно?
Хорошо, дай я спрошу у тебя одну вещь.
Ты меня любишь?
Не знаю.
Ты даже этого не можешь мне дать, да?
Господи, Джек! Что ты собирался сделать?
Собрать вещи и оставить записку, как только встретишь кого-нибудь получше?
Я не знаю, что я собирался...
Я просто сказал, что мне нужно время.
Херня! Хочешь сделать мне больно - сделай это сейчас.
Не надо растягивать это на несколько месяцев только потому,
что у тебя не хватает мужества!
Ладно. Я сегодня вечером соберу свои вещи.
Что ты тут делал?
- Мы оба получили что-то от этого. - Что я получила?
Что я получила?
Что я получила такого, чего не могла получить от кого угодно в любое время?
Ты думаешь, с тобой так хорошо?
Все эти перепады настроения, проблемы. Ты что, думаешь, мне это нравилось?
Ну так зачем я тебе тогда нужен?
Затем что я люблю тебя.
Тупой сукин...
Ну хватит, хватит.
Не надо со мной сюсюкаться.
Не надо мне этой херни, чтобы мы расстались друзьями...
чтобы ты мог уйти отсюда с легким сердцем.
Все это не для меня.
Раз все кончено...
так и скажи.
Мой кошелек? Как это?
Он не слышит вас.
Доктор Мэндевилл. Я дежурил, когда его привезли.
Я просмотрел историю болезни, оказывается его сюда уже доставляли.
Кататония, состояние из-за которого он ни с кем не говорил.
Да. Ну, его сильно избили.
У него сотрясение, верно?
Но он придет в себя, так ведь?
Боюсь, что нет.
Избили его конечно сильно, но дело не в этом.
Похоже, он снова впал в кататонию.
Может он придет в себя через час...
может через год, а может через много лет.
Невозможно сказать наверняка.
Бывает, что человек заново испытывает эмоциональный шок от трагедии...
которая произошла очень давно.
Я читал о том, что произошло с его женой.
Вы родственники?
Ну, это неважно. Мы о нем позаботимся.
Вернем его в ту же самую клинику.
А если бы мы были родственниками?
Тогда вы смогли бы заботиться о нем у себя дома.
Но я бы этого не рекомендовал. Это ему добра не принесет.
Ему нужен больничный уход.
Я просто думал, вы подпишите бумаги, но это могут сделать чиновники.
Мне очень жаль.
Бедная Лидия.
Наконец-то нашла своего принца, а он впал в кому.
Некоторым женщинам просто не везет, да?
Я тебе позвоню, ладно?
Ответ: Два карлика и дыня.
Приятных вам выходных. И не забудьте, в понедельник...
у нас в гостях особый гость - Бен Старр...
звезда недавно закрытого сериала "В эфире".
От лица всех отбросов обращаюсь ко всем неудачникам - я люблю вас...
и до встречи.
Я же говорю, Лу, пусть предлагают или катятся к черту.
Скажи им, что я буду вести ток-шоу.
Что?
Отец Бет устроил.
Да оно ему принадлежит.
Я не беспокою...
Давай, тебе нужно уходить.
Идем, давай. Идем.
Нет, это Джек. Это я!
Перестань, я знаю этого парня!
Джек, помнишь меня?
Венеция! Ты меня знаешь!
Мы можем поговорить, пожалуйста?
Мне нужно поговорить...
Ты его знаешь?
Почему ты не хочешь поговорить со мной?
Оставь меня в покое!
Это еженедельный сериал про бездомных.
Но никакой чернухи.
Мы хотим осветить веселые, светлые аспекты проблемы бездомных.
Значит у нас есть три персонажа, три веселых бомжа.
Они смешные, но в то же время мудрые.
И смысл в том, что им нравится быть бездомными.
Они любят свободу, приключения.
Они наслаждаются жизнью, у них нет наших проблем: деньги, политика.
И самое лучшее – это название: "Свободные от дома".
Это что, очередной его фокус с исчезновением?
Нет, он просто в туалет.
Сейчас посмотрю.
Вот.
Что?
Это Грааль.
Священный Грааль.
Священный...
Какой-то миллионер с пятой авеню хранит Грааль на книжной полке?
Знаю. Вот уж где никто не станет искать ничего божественного.
Они сказали...
что ты - Избранный.
Генри Саган?
Простите. Недавно я оставляла новые простыни для Парри.
Белые с арбузами.
Ах, да. Простите. Они сейчас в стирке.
Просто позаботьтесь, чтобы он получил их после чистки. Спасибо.
Это Джек.
Выглядишь неплохо.
Правда.
Может проснешься?
Это ведь не конец, верно?
Думаешь, заставишь меня сделать это?
Забудь. Нихера.
Я за тебя не отвечаю.
Со всеми случаются трагедии. Я не господь Бог.
Не я решаю.
Кто-то выживает, кто-то нет.
Скажи что-нибудь!
У меня все отлично.
Скоро буду ведущим ток-шоу.
Очень серьезного, я тебе скажу.
У меня просто охрененная подружка.
И у меня просто охрененная жизнь.
А ты тут лежишь в своей коме со всеми удобствами...
и думаешь, что я стану рисковать всем этим ради тебя?
Я не отвечаю за тебя.
Я не чувствую вины. Тебе-то легко...
А я каждый день пытаюсь понять, какого черта я делаю.
Сколько бы я ни имел, такое чувство, что у меня нет ничего.
Мне тебя не жалко. Сумасшедшим быть легко. А мне каково!
Так что ни хрена. Ничего я не сделаю.
Я не верю во всю эту херню.
И насчет избранного – это все чушь собачья.
Во мне нет ничего особенного.
Я сам управляю своей судьбой...
а не какие-то ожиревшие феи.
Я решаю, что мне делать и я не стану рисковать жизнью...
чтобы достать какую-то сраную чашку для какого-то сраного овоща!
Ублюдок!
Что мне делать?!
Ну давай предположим, я это сделаю.
Но если я сделаю это...
я хочу, чтобы ты знал, что я делаю это не потому, что чувствую себя обязанным...
или проклятым, или виноватым.
Если я сделаю это...
я сделаю это потому, что хочу сделать это для тебя.
Вот и все.
Для тебя.
Никуда не уходи.
Замечательно.
Я уже лошадей слышу. Парри будет в восторге.
Радиоведущий свихнулся на почве крестовых походов.
Просто надеюсь, что когда меня упекут в психушку...
то найдут местечко прямо рядом с ним.
Слава Богу, никто в этом городе не смотрит в небо.
"Малышу Ленни Кармайклу.
Рождество 1932"
Ладно я свою часть выполнил.
Вот твоя чаша.
Теперь очнешься?
Еще подумаешь?
Не торопись.
Мне снился сон, Джек.
Я был женат.
У меня была жена-красавица.
И ты тоже там был.
Мне так её не хватает, Джек.
Это ведь нормально?
Скучать по ней?
Спасибо.
НОЧНОЙ ВОР ПРЕДОТВРАТИЛ СЛУЧАЙНОЕ САМОУБИЙСТВО
Темпо. Аллегро.
Поехали.
Привет, милая. Ты где пропадала?
Ты чего плачешь?
Ты моя девочка?
Да.
Ну? Чего ты ждешь?
Аплодисментов?
Что?
Зачем пришел?
За вещами? Они все сгорели...
случайно.
Не знаю, что ты делаешь, но прекрати.
Ты думаешь, ты можешь просто заявиться...
и стоять тут как вкопанный, пока я не догадаюсь в чем дело?
Зачем пришел?
Я люблю тебя.
Что?
Я не расслышала.
Перемотай назад.
Кажется...
я понял...
что люблю тебя.
Любишь меня?
Сукин ты сын!
Боже, какая красивая ночь, да?
Эй, смотри.
Что?
Облака расходятся.
Моя работа?
Спятил? Это ветер.
Спокойной ночи, Манхэттен!
- Скажи "спокойной ночи", Джек. - Спокойной ночи, Джек.
перевод: borzov(@intramail.ru)